澳门游戏平台:不同的文化背景不会成为阅读的障碍

通过与来自不同国家的读者的交流，我越来越深刻地意识到人类的共性多于个性。无论身处哪个国家、哪个文化圈，人们的价值观基本都是一样的:对家庭的关爱、对家庭的依恋、对友谊的渴望、对自我成长的表达……一位泰国读者读了杨修渴望得到父亲杨彪的认可，于是想起了自己叛逆的青春期;一位日本读者在读完《长安十二小时》后，写了一篇书评，表达了他对盛世长安的浪漫和繁荣的感受。同样，作为一个中国读者，我也可以被奥地利作家茨威格的《当人类之星》所呈现的“大历史观”所深深震撼，也可以从法国作家巴尔扎克的《喜剧人性》中看到。这个世界充满了情感。可见，不同的文化背景不会成为阅读的障碍。澳门游戏平台

我在新西兰留学四年。他们不认识西太后和秦始皇，也不了解西湖和蝴蝶的文化内涵，但这并不妨碍他们为白素贞、姜女、牛郎织女、梁山伯和祝英台的经历而流泪。没有别的原因了。这四个故事所体现的人性魅力超越了文化背景的差异。不需要专门的翻译，就能让全世界的人都能理解并产生共鸣。

在为《大医生》做历史研究时，我读到唐代医学家孙思邈的《救急千金方》中的一句话:“人有病求医，不问贫富，不问老幼。燕娥，怨恨，好朋友，华谊的愚笨和智慧，都一样，都是一样的亲人的思想。不要瞻前顾后，担心自己的好与坏，保护自己的生命和生命。如果你看到别人的痛苦，如果你自己也有，你会感到深深的悲伤，不回避危险。日夜兼程，冷热兼程，饥渴兼程，疲累兼程，一心一意地去救援，没有做任何事情的意图。”这类似于当代医学院学生在入学前背诵的“希波克拉底誓言”。虽然两种表达方式不同，但核心思想基本一致。由此可见，医学伦理也超越了不同的文明，与人性的完美与美好有着共通之处。从这样的“人性共同点”出发，就不必担心语言障碍和文化障碍。